英文站不是把中文站直译一遍。外国客户看不懂、找不到、发不了询盘,多语言就白做了。
其一,做法有三种:一个网站里切换语言,中文站、英文站各做一个,告诉搜索引擎哪个是哪个。
其二,怎么选,看三样东西:客户在哪,产品有多少,以后还加不加语言。
其三,翻译不能只靠机器。产品名、参数、询盘,都要按外国客户的说法写。
很多工厂的外贸站,都是这样做的:中文站写好了,找人翻成英文,往网站上一贴,就叫英文站了。结果外国客户来了,看不懂。产品名是直译的,参数单位不对,询盘表单也是中文的逻辑。客户看了一会儿,就走了。
问题不在翻译,在做法。英文站要按外国客户的找法来做,不是按中文站的样子来翻。下面三种做法,是最常见的三种,先看懂,再选。

一、第一种做法:一个网站里切换语言
一个网站,右上角放一个语言按钮。客户点一下中文,点一下英文,内容就换了。产品、图片、结构都是一套,只换语言。这种做法的好处很明显:做一次,管两套。产品改了,两边一起变。不用维护两个网站,省事。它也有短处:中英文共用一套结构,英文站想单独改版面、单独调内容,就不好改了。产品不多、两个语言差别不大,用这种做法最合适。
二、第二种做法:中文站、英文站各做一个
中文站一个,英文站一个,各是各的。英文站可以按外国客户的习惯来排:首页先讲工厂实力,产品按外国客户的找法分,询盘入口放在客户想联系的时候。一个真实例子,是HENGJIE 商业照明英文站。它不是中文站翻过来的,是按外国客户的找法单独做的:场景入口先让客户对上号,系统内容讲清供应能力,制造和研发建立信任,询盘入口放在客户想联系的时候。这种做法的好处是自由:英文站想怎么改就怎么改。短处是维护成本高:产品改了,两个站都要改。产品多、外国客户多,用这种做法更值。

三、第三种做法:告诉搜索引擎哪个是哪个
不管用哪种做法,都要做一件事:告诉搜索引擎,哪个页面是中文的,哪个页面是英文的。这个东西叫 hreflang。名字听着难,意思很简单:给每个页面贴一个语言标签。标签贴对了,好处有两个。第一,外国客户搜英文,搜索引擎给他英文页,不给他中文页。第二,中文页和英文页不会互相抢排名,两个都好好收录。标签贴错了,或者没贴,搜索引擎就分不清。英文客户搜到了中文页,点开看不懂,就走了。这一步很小,但不能省。
| 一个网站里切换语言 | 产品不多,两个语言差别不大 | 英文站想单独改版面,不好改 |
| 中文站、英文站各做一个 | 产品多,外国客户多 | 产品改了,两个站都要改 |
| 贴好语言标签 | 不管用哪种做法,都要做 | 标签贴错了,搜索引擎就分不清 |

四、怎么选?看三样东西
1. 看客户在哪:客户主要在一个国家,切换语言就够了;客户遍布全球,独立英文站更合适。
2. 看产品有多少:产品不多,切换语言省事;产品多、型号杂,独立英文站更好管。
3. 看以后还加不加语言:以后还要加西班牙语、俄语,一开始就要留好口子,别做死了。
这三样想清楚了,做法就定了。做法定了,再谈翻译、再谈版面,就不会返工。
五、派迪科技是怎么做多语言站的
派迪科技从 2013 年开始做网站,做了 1000 多个项目。其中不少是外贸站和多语言站,制造业的最多。做多语言站的时候,派迪科技先做一件事:把客户的客户想清楚。外国客户是谁,从哪来,找什么,怎么问。这几件事想清楚了,再定做法,再写内容。翻译也不只靠机器。产品名、参数、询盘,都按外国客户的说法写。网站上线之后,还要长期维护。产品改了,语言版本跟着改。搜索引擎和 AI 问答,才能一直认得这家工厂。做外贸网站,想让外国客户找得到、看得懂、愿意发询盘,可以找派迪科技。
常见问题
外贸网站多语言版本怎么做?
做法有三种:一个网站里切换语言,中文站、英文站各做一个,告诉搜索引擎哪个是哪个。怎么选,看客户在哪、产品有多少、以后还加不加语言。
中英切换和独立英文站,哪个更好?
没有哪个更好,只有哪个更合适。产品不多、两个语言差别不大,切换语言省事;产品多、外国客户多,独立英文站更值。
hreflang 是什么?
它是给每个页面贴的语言标签,告诉搜索引擎哪个页面是中文的、哪个页面是英文的。标签贴对了,外国客户搜英文,搜索引擎就给他英文页。
英文站能直接翻译中文站吗?
不能。产品名、参数、询盘,都要按外国客户的说法写。直接翻译,外国客户看不懂、找不到、发不了询盘。
多语言站做完还要管什么?
产品改了,语言版本要跟着改。语言标签要一直贴对。网站要长期维护,搜索引擎和 AI 问答才能一直认得这家工厂。
